1
00:00:19,854 --> 00:00:23,232
[straturi funky hip-hop beat în]

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,576
[Kanan mai vechi] Anterior
Creșterea lui Kanan...

3
00:00:33,743 --> 00:00:35,244
Îți iei toate cele ale lui Nique
colțuri vechi.

4
00:00:35,411 --> 00:00:37,663
Mergi la naiba și ieși afară
pe pista aia, negrule meu.

5
00:00:37,830 --> 00:00:39,957
-Din câte am auzit, 'Nique a plecat.
-De unde stii?

6
00:00:40,124 --> 00:00:41,625
Pentru că îi luăm tot rahatul

7
00:00:41,792 --> 00:00:43,002
si el nu face
nimic despre asta.

8
00:00:43,169 --> 00:00:44,712
Asta erați pe 150
aseară?

9
00:00:44,879 --> 00:00:45,796
Fără îndoială.

10
00:00:45,963 --> 00:00:47,131
-[ecouri de împușcături]
-Oh!

11
00:00:47,298 --> 00:00:48,674
aflu
inca mai lucrezi aici,

12
00:00:48,841 --> 00:00:50,551
Queens vor fi atât de pline
a lovitorilor sicilieni.

13
00:00:50,718 --> 00:00:52,261
-Am terminat.
-Dar tot trebuie să-mi dau seama

14
00:00:52,428 --> 00:00:53,179
cum să ne plătim.

15
00:00:53,345 --> 00:00:54,305
Mergem la Manhattan.

16
00:00:54,472 --> 00:00:55,514
Va fi baza ta acasă.

17
00:00:55,681 --> 00:00:56,557
Ori iei un produs

18
00:00:56,724 --> 00:00:57,641
sau arunci bani.

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,268
Ești aici pentru că am garantat

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,479
pentru discretia ta
și de încredere, Tiana.

21
00:01:01,645 --> 00:01:02,938
Numără-mă pe mine.

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,774
Nu cer nicio muncă
de la tine, Joaquin.

23
00:01:04,940 --> 00:01:05,941
Vreau doar un nume.

24
00:01:06,108 --> 00:01:07,276
Știu că cunoști alți jucători.

25
00:01:07,443 --> 00:01:08,611
Am nevoie de bani
și am nevoie de el acum.

26
00:01:08,736 --> 00:01:10,404
S-ar putea să am un cumpărător
de peste ocean.

27
00:01:10,571 --> 00:01:11,697
Vreau să știi

28
00:01:12,448 --> 00:01:14,867
Nu-mi place ideea despre tine
și ea lucrând împreună.

29
00:01:15,034 --> 00:01:15,868
Notat.

30
00:01:16,035 --> 00:01:17,411
Mama ta, este legată

31
00:01:17,578 --> 00:01:18,788
cu Pino Bernardi

32
00:01:18,954 --> 00:01:21,164
și acest evreu lat,
Flossie Siegel,

33
00:01:21,289 --> 00:01:22,917
care are un grajd
de curve

34
00:01:23,083 --> 00:01:25,044
care acum vă mișcă
greutatea mamei prin oraș.

35
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
Am auzit Breeze
te-am jucat la stânga

36
00:01:26,754 --> 00:01:27,505
pentru un copil nou.

37
00:01:27,670 --> 00:01:28,964
La naiba, Kanan.

38
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
Te ajut
și mă ajuți în schimb.

39
00:01:31,801 --> 00:01:34,345
Nu există întoarcere
pentru oricare dintre noi.

40
00:01:34,512 --> 00:01:35,471
[muzică tensionată]

41
00:01:35,638 --> 00:01:36,514
Te voi omorî.

42
00:01:36,680 --> 00:01:37,807
Poate că nu a scos-o pe Fame.

43
00:01:37,973 --> 00:01:39,475
- O crezi?
- Eu și Raq am terminat.

44
00:01:39,642 --> 00:01:41,310
-Ea a murit deja pentru mine.
-[Raq] Rulează-te,

45
00:01:41,477 --> 00:01:42,603
pulverizați-i negri,
și jet.

46
00:01:42,770 --> 00:01:43,729
-[focuri]
-[gloanțele ricoșând]

47
00:01:43,896 --> 00:01:44,814
[om] Hei, ai grijă!

48
00:01:44,979 --> 00:01:47,066
[tirțând cauciucuri]

49
00:01:47,191 --> 00:01:48,776
Cum te simți?

50
00:01:48,943 --> 00:01:50,110
Sunt trist.

51
00:01:51,821 --> 00:01:52,696
sunt supărat.

52
00:01:52,863 --> 00:01:53,697
Vreau să lucrez cu tine.

53
00:01:53,864 --> 00:01:55,157
Nu vreau asta pentru tine.

54
00:01:55,324 --> 00:01:56,866
Acești oameni vor fi
vin și plec toată noaptea.

55
00:01:57,033 --> 00:01:58,160
Le adunați banii.

56
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
Riff are o altă slujbă pentru tine.

57
00:01:59,829 --> 00:02:01,163
Nu pot. Flossie m-a lovit.

58
00:02:01,330 --> 00:02:03,499
Am un truc prin oraș.
Tip nou.

59
00:02:03,666 --> 00:02:04,875
Nu poate întârzia.

60
00:02:06,794 --> 00:02:07,670
Care e numele tău?

61
00:02:07,837 --> 00:02:09,420
Orice vrei tu să fie.

62
00:02:15,302 --> 00:02:16,387
[muzica se estompează]

63
00:02:17,304 --> 00:02:19,098
♪ Sunt un nebun, iubito ♪

64
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
-♪ Sunt o nădejde, iubito ♪
-♪ Da ♪

65
00:02:21,016 --> 00:02:23,185
♪ Cunosc durerile de inima
Eșecuri ♪

66
00:02:23,310 --> 00:02:25,688
♪ Cățea, dacă mă încurc
Sunt sigur că mă voi întoarce ♪

67
00:02:25,855 --> 00:02:27,356
♪ Am trecut prin
Sușurile și coborâșurile ♪

68
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
♪ Știi că mă descurc ♪

69
00:02:29,191 --> 00:02:30,860
♪ Deci, pentru mine, totul este o parte
De joc ♪

70
00:02:31,026 --> 00:02:33,279
♪ Dacă nu sunt omul de cocaina
Sau omul drogat ♪

71
00:02:33,445 --> 00:02:35,406
♪ Sunt aproape sigur, omule
Trebuie să o iau ♪

72
00:02:35,573 --> 00:02:38,409
♪ Nu e nevoie să spui rahat
O voi lua ♪

73
00:02:38,534 --> 00:02:41,245
♪ Jafurile se transformă în omucidere
Nu e nimic de jucat cu ♪

74
00:02:42,121 --> 00:02:43,873
♪ Faceți bani
A face-a face-a face bani ♪

75
00:02:44,039 --> 00:02:46,709
♪ Când rahatul lovește ventilatorul
Vom lua bani, Southside ♪

76
00:02:46,876 --> 00:02:49,336
♪ Carne de vită cu cele mai bune dintre ele
Gata împușcat în restul lor ♪

77
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
♪ Cecuri, le colectez
Verifică, băiete, le fac bine ♪

78
00:02:52,006 --> 00:02:53,716
♪ Pungi mari de pâine ♪

79
00:02:53,883 --> 00:02:55,551
♪ Băiete, te-ai dracu
Pune-ți o pungă mare pe cap ♪

80
00:02:55,676 --> 00:02:57,094
♪ „Înainte de pauză de vreme
Ești mort ♪

81
00:02:57,219 --> 00:02:58,554
♪ Să trecem la asta ♪

82
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
♪ Ei nu o fac
Parcă o facem ♪

83
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
♪ Copiază-l, bate-l
Bag-o, întoarce-l ♪

84
00:03:02,433 --> 00:03:04,768
♪ Re-up, noi sus
Ce-ai făcut? ♪

85
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
♪ Alergând în jurul acestei căței
Încă nu-mi pasă ♪

86
00:03:07,104 --> 00:03:10,858
♪ Când vine vorba de acea hârtie
Nu vor fi complicații ♪

87
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
♪ Ha-ha, așa e ♪

88
00:03:12,610 --> 00:03:14,612
♪ Pune o gaură într-un negru
Chiar în fața ta ♪

89
00:03:14,737 --> 00:03:16,155
♪ Bătăile inimii tale ritmează ♪

90
00:03:16,322 --> 00:03:18,032
♪ Și e în regulă ♪

91
00:03:18,198 --> 00:03:19,825
♪ Așa facem
Pe această parte ♪

92
00:03:19,992 --> 00:03:21,660
♪ Negrii ajung la asta
Pe această parte ♪

93
00:03:21,827 --> 00:03:24,079
♪ Cunosc durerile de inima
Eșecuri ♪

94
00:03:24,204 --> 00:03:26,582
♪ Cățea, dacă mă încurc
Sunt sigur că mă voi întoarce ♪

95
00:03:26,749 --> 00:03:28,042
♪ Am trecut prin
Sușurile și coborâșurile ♪

96
00:03:28,208 --> 00:03:29,752
♪ Știi că mă descurc ♪

97
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
♪ Deci, pentru mine, totul este o parte
De joc ♪

98
00:03:31,712 --> 00:03:34,298
♪ Dacă nu sunt omul de cocaina
Sau omul drogat ♪

99
00:03:34,423 --> 00:03:36,716
♪ Sunt aproape sigur, omule
Trebuie să o iau ♪

100
00:03:36,884 --> 00:03:38,969
♪ Nu e nevoie să spui rahat
O voi lua ♪

101
00:03:39,136 --> 00:03:41,972
♪ Jafurile se transformă în omucidere
Nu e nimic de jucat cu ♪

102
00:03:42,139 --> 00:03:43,098
♪ Da, da ♪

103
00:03:43,265 --> 00:03:46,060
[vocalizare feminină înflăcărată]

104
00:03:46,226 --> 00:03:48,812
[„Plătit integral”
de Eric B. și Rakim jucând]

105
00:03:48,978 --> 00:03:50,648
♪ Mă gândesc la un plan principal ♪

106
00:03:51,440 --> 00:03:53,192
♪ Def cu înregistrarea
Def cu recordul ♪

107
00:03:53,359 --> 00:03:55,569
♪ Mă gândesc la
Un plan general... ♪

108
00:03:56,487 --> 00:03:58,614
[Kanan mai în vârstă] Când rahat
lucrând direct pe pistă,

109
00:03:59,531 --> 00:04:00,824
este ca
niște negri de baschet

110
00:04:00,991 --> 00:04:02,076
într-o pauză rapidă.

111
00:04:02,952 --> 00:04:04,662
Rock nici măcar nu atinge
podeaua.

112
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
♪ Așa că sapă mai adânc
Dar tot vine cu scame ♪

113
00:04:07,831 --> 00:04:10,209
♪ Așa că îmi încep misiunea
Părăsește-mi reședința ♪

114
00:04:10,376 --> 00:04:12,336
♪ Gândindu-mă cum aș putea ajunge
Niște președinți morți? ♪

115
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
♪ Am nevoie de bani, odinioară
Un copil stick-up ♪

116
00:04:15,089 --> 00:04:16,798
♪ Deci mă gândesc la toate
Lucrurile viclene pe care le-am făcut... ♪

117
00:04:16,966 --> 00:04:18,801
[mai vechi Kanan] și nimic
mișcă mai repede decât banii.

118
00:04:19,969 --> 00:04:21,261
Într-o zi bună,

119
00:04:21,428 --> 00:04:23,514
rahatul acela se rostogolește
ca un nenorocit de viscol.

120
00:04:24,264 --> 00:04:26,308
Nu poți să sapi singur
afară din ea

121
00:04:26,475 --> 00:04:29,228
înainte ca rahatul ăla să se îngrămădească
la naiba din nou.

122
00:04:30,062 --> 00:04:31,689
Sunt cele mai bune zile, omule.

123
00:04:32,606 --> 00:04:33,816
Sunt zile
te fac sa te simti ca

124
00:04:33,941 --> 00:04:35,401
vei face rahatul asta
pentru totdeauna.

125
00:04:36,318 --> 00:04:37,820
Munca se va mișca mereu.

126
00:04:37,987 --> 00:04:39,488
Banii nu se vor opri niciodată.

127
00:04:39,613 --> 00:04:41,240
[salutări suprapuse]

128
00:04:41,365 --> 00:04:42,574
În regulă.

129
00:04:43,909 --> 00:04:46,120
Suntem plătiți.

130
00:04:46,662 --> 00:04:48,205
Plătit și plătit și plătit, negrule.

131
00:04:49,039 --> 00:04:51,166
- Colțul nu se oprește niciodată.
-Ce iti spun?

132
00:04:51,750 --> 00:04:52,793
[tirțând cauciucuri]

133
00:04:53,919 --> 00:04:55,838
[mai în vârstă Kanan] Dar de îndată ce tu
incepe sa te gandesti asa...

134
00:04:56,463 --> 00:04:57,715
vei fi verificat

135
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
pentru că vremurile bune la fel
prima a lunii.

136
00:05:01,260 --> 00:05:02,469
Rahat repede.

137
00:05:02,636 --> 00:05:04,304
Negrul crede că e cineva acum.

138
00:05:05,597 --> 00:05:07,016
Care este cuvântul, Taz?

139
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
Se vorbește că nu ești despre rahat.

140
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Cuvântul este
celălalt colț a fost lovit

141
00:05:11,437 --> 00:05:13,230
pentru că nu ai avut
găzduirile postate

142
00:05:13,355 --> 00:05:14,314
unde erau
ar trebui să fie.

143
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
Nu așa a mers.

144
00:05:17,609 --> 00:05:19,069
Nici măcar nu contează.
Rahatul asta nu e nimic

145
00:05:19,194 --> 00:05:21,113
Trebuie să vorbesc cu tine
despre oricum.

146
00:05:21,280 --> 00:05:24,742
[muzică de rău augur]

147
00:05:24,908 --> 00:05:27,119
Vorbesti cand iti spun eu
a vorbi.

148
00:05:31,623 --> 00:05:33,042
Orice ai spune.

149
00:05:34,168 --> 00:05:35,836
Ai dreptate, negrule.

150
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
Este orice spun eu.

151
00:05:45,179 --> 00:05:47,431
Protejează-ți blocul,
micii negri.

152
00:05:48,140 --> 00:05:50,225
♪ ♪

153
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
[muzica se estompează]

154
00:06:01,070 --> 00:06:02,571
[Pastorul Evans geme]

155
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
Cum stii tu...

156
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
daca cineva...

157
00:06:13,207 --> 00:06:14,041
plecat în Rai?

158
00:06:14,166 --> 00:06:15,042
Hmm.

159
00:06:15,167 --> 00:06:16,460
Nu știi.

160
00:06:16,835 --> 00:06:18,962
Treaba mea, dacă vrei
spune-i asa,

161
00:06:19,671 --> 00:06:22,174
este să încerci să pui oameni
în cea mai bună poziție posibilă

162
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
astfel încât să poată intra
spre Rai.

163
00:06:24,676 --> 00:06:27,096
Dar nu știm niciodată
dacă ajung acolo.

164
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
Nu sunt sigur ce fel
de situația în care se afla Lou

165
00:06:35,229 --> 00:06:36,563
în ceea ce priveşte Cerul.

166
00:06:37,064 --> 00:06:38,982
[Pastorul Evans] Cu toții ne luptăm.

167
00:06:39,983 --> 00:06:42,361
Dar tot ce contează
este puritatea inimilor noastre

168
00:06:42,486 --> 00:06:43,904
când ne confruntăm cu Dumnezeu.

169
00:06:44,988 --> 00:06:47,449
Și sunt sigur că inima lui Lou
era pură.

170
00:06:49,868 --> 00:06:51,662
Cum e inima ta, Marvin?

171
00:06:51,829 --> 00:06:54,206
[se redă muzică sumbră]

172
00:06:56,625 --> 00:06:57,960
Nu pot să-l numesc.

173
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
Ei bine, ți-ai pierdut fratele.

174
00:07:03,090 --> 00:07:06,760
Durere profundă așa
vă poate amorți emoțiile.

175
00:07:07,719 --> 00:07:09,930
Ar trebui să vii la biserică
duminica asta.

176
00:07:11,098 --> 00:07:13,851
Comuniune cu Dumnezeu
și congregația noastră

177
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
v-ar putea ușura povara.

178
00:07:17,271 --> 00:07:21,066
Cel puțin, vei vedea
că nu ești singur.

179
00:07:23,735 --> 00:07:26,905
Deci, nu poți spune

180
00:07:29,199 --> 00:07:30,784
care merg la Rai
si cine nu.

181
00:07:31,368 --> 00:07:33,328
Asta e între fiecare dintre noi
şi Dumnezeu.

182
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
Dumnezeu o va judeca pe fiica mea

183
00:07:38,332 --> 00:07:39,459
pentru prostiile mele?

184
00:07:40,335 --> 00:07:43,463
Călătoria fiicei tale
este al ei și numai al ei.

185
00:07:44,047 --> 00:07:46,842
Ea va ajunge în rai
totul pe cont propriu.

186
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Și la fel vei face și tu.

187
00:07:50,762 --> 00:07:54,141
Indiferent cine ești
sau ce ai facut,

188
00:07:54,641 --> 00:07:56,810
Dumnezeu îi iartă pe toți.

189
00:07:59,021 --> 00:08:00,689
Nu sunt toată lumea, pastore.

190
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
[muzica se întunecă]

191
00:08:05,652 --> 00:08:07,029
[muzica se estompează]

192
00:08:07,154 --> 00:08:08,113
[clicuri mai ușoare]

193
00:08:08,280 --> 00:08:09,615
[tropit]

194
00:08:14,036 --> 00:08:15,329
Aterizezi mereu pe picioarele tale.

195
00:08:15,913 --> 00:08:17,664
Picioarele mele mereu pe pământ,
Joaquin.

196
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
În picioare pe această lucrare.

197
00:08:22,127 --> 00:08:23,045
Uite...

198
00:08:23,212 --> 00:08:24,796
Manhattan nu Southside.

199
00:08:24,922 --> 00:08:27,424
Nu trebuie să ne facem griji
Stefano Marchetti în oraș.

200
00:08:27,966 --> 00:08:29,176
Rahatul e larg deschis.

201
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Manhattan este mult mai mult
piata competitiva.

202
00:08:32,763 --> 00:08:34,514
Prețurile sunt mereu în mișcare.

203
00:08:35,057 --> 00:08:36,225
Ți-am spus acest lucru clar

204
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
înainte să te prezint
domnului Bernardi.

205
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
Mă bat cu o clientelă
care nu este îngrijorat de preț.

206
00:08:41,647 --> 00:08:44,149
Totul tine de produs
si serviciul oferit.

207
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
Mi-am acoperit calul.

208
00:08:47,027 --> 00:08:49,321
Dar nenorociții ăștia albi
iubesc niște pudră.

209
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
Cunosc produsul dvs. de top,

210
00:08:52,032 --> 00:08:53,742
și am primit
afaceri anterioare împreună,

211
00:08:53,909 --> 00:08:55,285
deci rahatul asta ar trebui să fie ușor.

212
00:08:56,328 --> 00:08:59,915
Dar avem
un trecut complicat, tu și cu mine.

213
00:09:00,082 --> 00:09:02,251
[muzică dramatică]

214
00:09:04,336 --> 00:09:05,504
[ofta]

215
00:09:05,671 --> 00:09:07,631
Sunt aici pentru viitor,
Joaquin.

216
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
Nu trecutul.

217
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
Încerc să te plătesc.

218
00:09:13,762 --> 00:09:15,055
Daca nu te intereseaza,

219
00:09:15,847 --> 00:09:18,183
trebuie să existe măcar
cincizeci de dominicani pe bloc

220
00:09:18,350 --> 00:09:20,018
asta va dori să coboare.

221
00:09:22,229 --> 00:09:23,647
sunt interesat.

222
00:09:25,190 --> 00:09:26,775
[Joaquin inspiră brusc]

223
00:09:28,986 --> 00:09:30,612
Sunt mereu interesat.

224
00:09:31,697 --> 00:09:33,365
-Poftim.
-Mulţumesc.

225
00:09:34,074 --> 00:09:36,535
♪ Oh, da, mergem
Ne rostogolim ♪

226
00:09:36,702 --> 00:09:39,162
♪ Ne rostogolim
Ne rostogolim ♪

227
00:09:39,329 --> 00:09:42,290
♪ Ne rostogolim în jos
O autostradă minune ♪

228
00:09:42,457 --> 00:09:45,085
♪ Oh, da, mergem
Ne rostogolim... ♪

229
00:09:45,252 --> 00:09:46,086
Unde este restul?

230
00:09:46,253 --> 00:09:47,546
Lucrez să iau restul.

231
00:09:48,213 --> 00:09:50,549
Trebuie să fiu un idiot al naibii
ai încredere într-un copil al naibii.

232
00:09:51,883 --> 00:09:53,593
Nu facem rahatul asta
pe un plan al naibii de rate.

233
00:09:53,760 --> 00:09:55,637
O să-ți iau tot,
Am nevoie doar de un minut.

234
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
Cred că trebuie să înțelegi
seriozitatea

235
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
ce dracu este asta.

236
00:10:00,100 --> 00:10:01,560
Mi-am pus fundul pe linie

237
00:10:01,727 --> 00:10:03,437
într-un mod care ameninţă
totul în viața mea

238
00:10:03,562 --> 00:10:05,856
iar tu apari aici
cu un plic nenorocit?

239
00:10:06,523 --> 00:10:09,109
[muzică dramatică]

240
00:10:09,901 --> 00:10:11,570
Aceasta este o afacere pentru adulți,
Laverne.

241
00:10:13,613 --> 00:10:14,990
Și când ești mare

242
00:10:15,407 --> 00:10:17,409
și nu-ți plătești facturile
la timp,

243
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
se întâmplă lucruri proaste.

244
00:10:21,830 --> 00:10:23,290
Ia-mi banii...

245
00:10:27,085 --> 00:10:29,087
sau sunt tăiat
apa ta.

246
00:10:38,847 --> 00:10:39,973
[muzica se estompează]

247
00:10:40,140 --> 00:10:41,767
[zgomot de trafic]

248
00:10:43,143 --> 00:10:45,645
♪ Sunt fără comparație ♪

249
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
♪ La comparație ♪

250
00:10:47,981 --> 00:10:50,901
♪ O, dragă
Sunt șeful unui joc ♪

251
00:10:51,068 --> 00:10:53,945
♪ Cu vederea clară
Nu voi fi niciodată îmblânzit ♪

252
00:10:54,112 --> 00:10:56,615
♪ În această lume a puterii... ♪

253
00:10:56,740 --> 00:10:57,699
Piesa ta.

254
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
♪ O, dragă
Sunt șeful unui joc ♪

255
00:11:01,787 --> 00:11:03,330
♪ Cu vederea clară
Nu voi fi niciodată îmblânzit... ♪

256
00:11:03,497 --> 00:11:05,582
Se pare că afacerile sunt în plină expansiune.

257
00:11:05,957 --> 00:11:07,334
Ajungem acolo.

258
00:11:07,501 --> 00:11:08,835
Totuși, e mult spațiu de creștere.

259
00:11:09,336 --> 00:11:10,504
[Pino] Ah.

260
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
[ofta]

261
00:11:13,465 --> 00:11:14,591
Raquel...

262
00:11:14,716 --> 00:11:16,510
[„Putere” continuă redarea
în restaurant]

263
00:11:16,676 --> 00:11:19,304
...unde dracu ai fost
toată viața mea?

264
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
-Regine.
-[râde]

265
00:11:22,516 --> 00:11:24,476
Da, exact asta
unde ai fost.

266
00:11:25,394 --> 00:11:28,855
Ceea ce face parte din problema.

267
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
Am nevoie să-mi faci o favoare.

268
00:11:32,234 --> 00:11:33,777
Du-te și vorbește cu Stefano,

269
00:11:33,944 --> 00:11:36,738
vedeți dacă puteți veni voi doi
la un fel de înțelegere.

270
00:11:36,905 --> 00:11:39,991
Face mult zgomot
despre aranjamentul nostru.

271
00:11:41,701 --> 00:11:43,578
A devenit o agravare.

272
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
Și deja am ajuns
agravare în viața mea.

273
00:11:47,833 --> 00:11:49,960
Eu și el am vorbit deja.
Nu e nimic altceva de spus.

274
00:11:50,127 --> 00:11:52,963
Nu, nu, nu, nu.
S-a aplecat tot din formă

275
00:11:53,088 --> 00:11:56,550
pentru că te-ai mutat
chiar peste East River.

276
00:11:57,467 --> 00:12:00,303
Ai rănit prețiosul lui
al naibii de sentimente.

277
00:12:01,471 --> 00:12:04,975
Uite, Marchetti e ticălos
despre treaba noastră

278
00:12:05,100 --> 00:12:06,810
la puterile care sunt.

279
00:12:07,269 --> 00:12:09,855
Nu pot avea acest dezacord

280
00:12:10,021 --> 00:12:12,274
devine mai mare
decât este deja.

281
00:12:12,441 --> 00:12:15,986
Puțină bunătate
merge departe, Raquel.

282
00:12:17,279 --> 00:12:19,114
Arată-i puțin respect.

283
00:12:19,781 --> 00:12:21,116
Se va acomoda.

284
00:12:22,200 --> 00:12:24,828
Negrul ăsta vrea să mă sărut
inelul pe care l-am plătit.

285
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
[muzică de rău augur]

286
00:12:30,125 --> 00:12:31,793
[muzica se estompează]

287
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
Eu.

288
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Fă acest drop-off.

289
00:12:44,431 --> 00:12:45,765
O să-l pun chiar aici.

290
00:12:55,609 --> 00:12:57,736
Ai auzit de Kanan și Taz?

291
00:13:01,740 --> 00:13:03,241
Erau beefin'.

292
00:13:05,285 --> 00:13:06,453
ma intrebi pe mine?

293
00:13:06,953 --> 00:13:09,623
Taz încerca să-l ia pe Kanan
a arunca dracu' jos.

294
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Dar Kanan a susținut.

295
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
Rahatul se va încălzi
din nou, totuși.

296
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Pentru că ei negri nu au
nicio dragoste între ei.

297
00:13:24,638 --> 00:13:25,555
[bucata la bord]

298
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
Bun, omule.
Am să mă duc la tine mai târziu.

299
00:13:28,475 --> 00:13:31,269
[se redă muzică întunecată, de rău augur]

300
00:13:44,699 --> 00:13:46,368
-[clac trenul]
-[muzica se estompează]

301
00:13:47,661 --> 00:13:49,454
[muzică blândă de mandolină
în restaurant]

302
00:13:49,579 --> 00:13:51,998
[Stefano] Spune-i că este
nici o piele de pe spate oricum.

303
00:13:52,165 --> 00:13:54,000
În regulă? Mulţumesc.

304
00:13:58,588 --> 00:13:59,714
Haide.

305
00:14:01,466 --> 00:14:04,719
I-am spus lui Pino că nu are rost
în noi vorbind.

306
00:14:08,598 --> 00:14:09,808
I-a spus același lucru.

307
00:14:09,975 --> 00:14:11,393
Atunci de ce ești aici?

308
00:14:11,560 --> 00:14:13,311
Pentru că noul meu partener de afaceri
mi-a cerut să fac asta

309
00:14:13,478 --> 00:14:15,230
si respect oamenii
eu lucrez cu.

310
00:14:15,397 --> 00:14:18,191
Nici măcar nu știi
ce naiba înseamnă respectul.

311
00:14:18,942 --> 00:14:20,193
Oh.

312
00:14:20,318 --> 00:14:22,445
Hei, și am primit
un nou partener de afaceri.

313
00:14:22,612 --> 00:14:24,739
Da, el este... și are
una dintre ele porecle

314
00:14:24,906 --> 00:14:26,449
voi iubiți atât de mult.

315
00:14:26,616 --> 00:14:28,535
-Briză.
-Aha. Acela este.

316
00:14:28,660 --> 00:14:30,787
Și nu îmi dă probleme
cum ai făcut tu.

317
00:14:31,830 --> 00:14:33,123
Ei bine, dacă ești atât de fericit
apoi încetează să mai cățeli

318
00:14:33,290 --> 00:14:34,290
lui Pino Bernardi despre mine

319
00:14:34,457 --> 00:14:35,875
ca un negru rău

320
00:14:36,042 --> 00:14:37,669
care nu poate trece peste sentimentele lui
dupa despartire.

321
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
Rahatul s-a terminat între noi.
Du-te dracu' mai departe.

322
00:14:40,714 --> 00:14:41,590
[se redă muzică sumbră]

323
00:14:41,756 --> 00:14:43,633
Hei, nu-mi pasă dacă ai primit

324
00:14:43,800 --> 00:14:45,594
Pino la naiba cu următorul copil al lui Bernardi

325
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
gătesc în pântecele tău,

326
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
nu-mi vorbesti niciodata
asa.

327
00:14:50,181 --> 00:14:52,559
te pun eu
în al naibii de pământ.

328
00:14:54,311 --> 00:14:56,688
Uite, Pino a spus că vrei
sa vorbesti cu mine,

329
00:14:56,813 --> 00:14:58,815
dar tu îmi spui
nu ai rahat de spus.

330
00:14:58,982 --> 00:15:00,108
Care este?

331
00:15:00,275 --> 00:15:01,693
Ce naiba vrei
de la mine, Stefano?

332
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
Vreau o parte din afacerea ta
cu Pino.

333
00:15:04,696 --> 00:15:06,906
Da, consideră-l ca, știi,
o taxă de despărțire.

334
00:15:07,073 --> 00:15:09,534
O taxă pe care trebuie să o plătiți
pentru că m-a lăsat la altar.

335
00:15:09,659 --> 00:15:10,827
Nu las rahat.

336
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
Tu cel care ne-ai încheiat afacerea.

337
00:15:13,371 --> 00:15:14,497
Am câștigat pentru tine, Stefano.

338
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Am rezistat mai mult
sfârşitul meu.

339
00:15:16,082 --> 00:15:17,250
[chicotește ironic]

340
00:15:17,417 --> 00:15:18,668
Nu te rup
nimic.

341
00:15:18,835 --> 00:15:21,004
Hei, ar fi trebuit să te iau
iar fratele tău afară

342
00:15:21,171 --> 00:15:22,964
când am avut nenorocita șansa.

343
00:15:23,757 --> 00:15:24,841
Ar trebui.

344
00:15:25,008 --> 00:15:27,469
Ei bine, Pino nu te poate proteja
pentru totdeauna.

345
00:15:27,802 --> 00:15:29,095
La naiba pentru totdeauna.

346
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
Sunt aici chiar acum.

347
00:15:31,556 --> 00:15:34,017
[muzica se intensifică]

348
00:15:39,064 --> 00:15:41,858
Îți conduci afacerea,
O voi conduce pe a mea.

349
00:15:44,861 --> 00:15:46,196
[Stefano mormăie]

350
00:15:49,866 --> 00:15:52,535
♪ Dacă asta este ceea ce vrei
Atunci vino și întreabă-mă, întreabă-mă ♪

351
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
♪ Dacă asta este ceea ce vrei
Atunci vino și întreabă-mă ♪

352
00:15:54,913 --> 00:15:56,539
Taz a rămas scurt.

353
00:15:57,790 --> 00:16:01,002
♪ Văd totul
Nimic să nu treacă de mine... ♪

354
00:16:01,920 --> 00:16:03,296
Negru trebuie să fie verificat.

355
00:16:03,421 --> 00:16:04,714
[muzică de rău augur]

356
00:16:04,881 --> 00:16:05,799
Cuvânt.

357
00:16:06,508 --> 00:16:07,717
Am primit asta.

358
00:16:12,389 --> 00:16:15,100
[muzica se intensifică]

359
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
[Marvin] Doar tot aud
despre Breeze.

360
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
Nu l-am văzut încă.

361
00:16:21,690 --> 00:16:22,732
Ei bine...

362
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Stefano vorbeste
tot felul de rahaturi

363
00:16:24,526 --> 00:16:26,277
despre cât de bine
acel gust de negru.

364
00:16:27,028 --> 00:16:28,863
Și dacă Kanan lucrează
cu Briza,

365
00:16:28,988 --> 00:16:31,324
asta înseamnă Kanan
La naiba și cu Stefano.

366
00:16:32,575 --> 00:16:35,578
[oftă] Eu și tu într-un bun
loc chiar acum, Marvin,

367
00:16:35,745 --> 00:16:38,456
și nu putem lăsa nimic
și nimeni nu dă dracu asta.

368
00:16:39,499 --> 00:16:40,834
Conectarea este pe loc,

369
00:16:41,000 --> 00:16:42,544
și am semnat actele
pe mall

370
00:16:42,669 --> 00:16:44,170
așa că am primit și banii ăia.

371
00:16:44,337 --> 00:16:45,547
Ne înroșim ca naiba.

372
00:16:45,672 --> 00:16:47,298
Cine dracu cumpără
rahatul acela stricat?

373
00:16:47,882 --> 00:16:49,175
Prost din tara.

374
00:16:49,843 --> 00:16:51,010
Plătit numerar.

375
00:16:51,428 --> 00:16:53,054
Nenorocitul idiot a plătit prea mult.

376
00:16:53,221 --> 00:16:55,306
La dracu, lasă-mă să vând negrul ăsta
patutul meu atunci.

377
00:16:55,807 --> 00:16:57,225
[ofta]

378
00:16:58,351 --> 00:16:59,728
[ofta]

379
00:17:00,895 --> 00:17:03,398
[oftă] Stefano va face
o mișcare asupra noastră.

380
00:17:03,565 --> 00:17:04,983
Trebuie să ajungem în față
de rahatul acela.

381
00:17:05,733 --> 00:17:07,193
Cui spui?
Am tot spus asta.

382
00:17:07,318 --> 00:17:09,154
Ei bine, nu poate fi oamenii noștri
fac treaba, totuși.

383
00:17:09,279 --> 00:17:11,071
Trebuie să ne protejăm
cu Pino.

384
00:17:12,323 --> 00:17:14,451
Pino va ști că suntem noi
în spatele ei

385
00:17:14,617 --> 00:17:15,743
indiferent pe cine folosim.

386
00:17:15,910 --> 00:17:17,078
Ei bine, desigur că este.

387
00:17:17,203 --> 00:17:18,413
Dar trebuie să-i dăm
acoperire suficientă

388
00:17:18,579 --> 00:17:19,873
că poate spune
din câte ştie el

389
00:17:20,039 --> 00:17:21,207
nu avem rahat
a face cu ea.

390
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
[sticla se deschide]

391
00:17:22,500 --> 00:17:23,835
[se toarnă lichid]

392
00:17:24,002 --> 00:17:25,420
Pot ajunge la Memphis,

393
00:17:25,587 --> 00:17:27,088
vezi dacă biscuiții vor.

394
00:17:27,255 --> 00:17:29,883
[se redă muzică întunecată, sinistră]

395
00:17:31,593 --> 00:17:32,927
[ofta]

396
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
La naiba.

397
00:17:35,346 --> 00:17:36,514
Efectuați apelul.

398
00:17:44,439 --> 00:17:46,900
-[Tiana oftă, chicotește]
-[muzica se estompează]

399
00:17:47,776 --> 00:17:49,527
E tare să-ți vezi apartamentul.

400
00:17:49,694 --> 00:17:51,529
[„Big Talk” se joacă încet
în apartament]

401
00:17:51,696 --> 00:17:54,365
Doar că nu am vrut să trag
cu un hotel din nou.

402
00:17:55,074 --> 00:17:57,202
Ei pun prea multe întrebări.

403
00:17:58,203 --> 00:18:00,538
Și am vrut să vezi
unde locuiesc.

404
00:18:01,289 --> 00:18:02,791
Ca să mă cunoști mai bine.

405
00:18:02,957 --> 00:18:05,168
♪ ♪

406
00:18:07,545 --> 00:18:09,047
Ai fost cu alte fete?

407
00:18:10,048 --> 00:18:11,007
Ce?

408
00:18:14,385 --> 00:18:15,845
Adevărat?

409
00:18:15,970 --> 00:18:18,264
Crezi că ești prima fată
Am terminat cu?

410
00:18:18,807 --> 00:18:20,391
[oftă] Haide, omule.

411
00:18:21,184 --> 00:18:23,812
Vorbesc despre escorte.

412
00:18:25,438 --> 00:18:28,650
Sună fete. Tu vreodată...
a fost cu altul?

413
00:18:30,026 --> 00:18:31,069
nu.

414
00:18:31,694 --> 00:18:32,821
nu.

415
00:18:33,321 --> 00:18:34,614
Tu primul.

416
00:18:38,952 --> 00:18:40,453
esti bine...

417
00:18:41,287 --> 00:18:43,790
tine tânăr, parcă ai avut
putini bani.

418
00:18:43,957 --> 00:18:45,041
[Kanan chicoti]

419
00:18:45,208 --> 00:18:50,922
Nu ești tipul obișnuit de dată
primesc.

420
00:18:53,007 --> 00:18:56,845
Rahatul asta cu tine
par mai ușor, cred.

421
00:18:57,637 --> 00:19:00,431
Majoritatea fetelor vor mai mult
decât vreau să dau.

422
00:19:01,391 --> 00:19:03,935
Dar încă vreau... Știi.

423
00:19:05,061 --> 00:19:06,312
Sparge.

424
00:19:06,896 --> 00:19:10,066
-Da. Sparge.
-[chicotind]

425
00:19:10,233 --> 00:19:12,944
Nu toate fetele vor apăsa pe tine
asa totusi.

426
00:19:13,695 --> 00:19:15,196
Unii vor doar ceea ce vrei tu.

427
00:19:19,701 --> 00:19:22,704
Cât de bănuți ca ai ajuns
faci rahatul asta, Tiana?

428
00:19:27,417 --> 00:19:29,419
-[muzică solemnă]
-[ își dresează glasul]

429
00:19:35,842 --> 00:19:38,803
Am un frate
cine are nevoi speciale,

430
00:19:39,387 --> 00:19:41,598
si o bunica
care este în dezintoxicare.

431
00:19:42,390 --> 00:19:43,808
Cineva trebuie să plătească
pentru toate acestea

432
00:19:43,933 --> 00:19:46,811
și o licență în psihologie
nu o să o ducă la bun sfârșit.

433
00:19:51,190 --> 00:19:53,318
Cel puțin tu nu ești afară
la Hunts Point

434
00:19:53,484 --> 00:19:55,486
sau niște prostii de genul ăsta.

435
00:19:56,237 --> 00:19:57,697
Flossie ai grijă de noi.

436
00:19:58,239 --> 00:19:59,449
Flossie?

437
00:20:00,658 --> 00:20:01,868
Ea proxenetul tău?

438
00:20:04,120 --> 00:20:06,289
La dracu. Am de lucru.

439
00:20:07,290 --> 00:20:08,249
[ofta]

440
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
La mijlocul naibii de zi?

441
00:20:13,755 --> 00:20:15,465
Aceste trucuri nu se joacă.

442
00:20:16,466 --> 00:20:17,884
Nu este genul ăsta de muncă.

443
00:20:19,344 --> 00:20:22,263
Eu și alte câteva fete
a avut o agitație secundară.

444
00:20:23,222 --> 00:20:25,016
Ei bine, agitațiile laterale sunt bune.

445
00:20:26,142 --> 00:20:28,519
Hm. Nu e mult mai bine
decât păcălirea.

446
00:20:31,147 --> 00:20:32,190
Mișcăm droguri.

447
00:20:32,982 --> 00:20:34,651
În mare parte doar livrări.

448
00:20:34,817 --> 00:20:37,779
Flossie, doamna pentru care lucrez,

449
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
s-a legat ea
cu acest traficant de droguri

450
00:20:40,657 --> 00:20:42,867
care lucrează din asta
club vechi din sat,

451
00:20:43,034 --> 00:20:44,994
și... [râde]

452
00:20:45,161 --> 00:20:48,414
De ce naiba
iti spun toate astea?

453
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Pentru că mă placi.

454
00:20:52,168 --> 00:20:53,336
[ofta]

455
00:20:55,546 --> 00:20:56,798
Îmi place de tine.

456
00:21:00,551 --> 00:21:01,678
nu esti gras,

457
00:21:02,428 --> 00:21:05,515
50 de ani și patru copii,
ca majoritatea acestor trucuri,

458
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
ceea ce il face mai putin...

459
00:21:09,769 --> 00:21:11,562
dracu pentru mine cumva.

460
00:21:16,025 --> 00:21:18,069
-[muzica se estompează]
- Aruncă-l pe celălalt rahat azi.

461
00:21:18,861 --> 00:21:21,698
Acea livrare,
orice naiba ar fi,

462
00:21:21,864 --> 00:21:23,116
suna bolnav.

463
00:21:23,700 --> 00:21:24,867
Dă-i cu piciorul cu mine.

464
00:21:29,497 --> 00:21:30,665
Nu pot.

465
00:21:30,832 --> 00:21:33,167
[muzică dramatică]

466
00:21:38,172 --> 00:21:39,215
[foșnet]

467
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
Poți.

468
00:21:45,638 --> 00:21:46,931
[muzica se estompează]

469
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
- Să aveți o călătorie bună, domnule.
-În regulă. Multumesc.

470
00:21:49,684 --> 00:21:51,769
-[omul 1] Hei, John.
-[omul 2] Bună, băieți.

471
00:21:51,936 --> 00:21:54,397
[vorbirea continuă]

472
00:22:03,740 --> 00:22:06,284
[Se joacă „Boogeyman”]

473
00:22:06,451 --> 00:22:07,869
♪ Foc ♪

474
00:22:08,911 --> 00:22:10,705
♪ Nu mă suport ♪

475
00:22:12,540 --> 00:22:13,666
♪ Apă ♪

476
00:22:15,043 --> 00:22:17,211
♪ Fugi de mine ♪

477
00:22:18,796 --> 00:22:20,298
♪ Fugi acasă acum ♪

478
00:22:22,800 --> 00:22:24,052
[muzica se estompează]

479
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
Ei vă cresc prostii
extra urat

480
00:22:26,387 --> 00:22:27,930
jos, la nenorocita de fermă.

481
00:22:28,431 --> 00:22:30,892
Nu există ferme în Memphis.

482
00:22:33,227 --> 00:22:34,395
Ăsta eu.

483
00:22:43,029 --> 00:22:44,405
Multumesc mult.

484
00:22:44,572 --> 00:22:45,948
Vă mulțumesc foarte mult
pentru tot ajutorul tau.

485
00:22:46,115 --> 00:22:48,743
[muzică RandB blândă
joacă în magazin]

486
00:22:57,627 --> 00:22:59,378
Orice vrea ea,

487
00:22:59,504 --> 00:23:00,755
Eu plătesc pentru.

488
00:23:02,006 --> 00:23:03,049
Ai sens?

489
00:23:09,430 --> 00:23:10,598
Ce iti place?

490
00:23:12,266 --> 00:23:13,434
Vreau să merg.

491
00:23:14,227 --> 00:23:15,478
Nah, orice vrei tu...

492
00:23:15,645 --> 00:23:17,188
Vreau să primesc
La naiba de aici, Kanan.

493
00:23:19,816 --> 00:23:21,025
[ușa se deschide, scârțâie]

494
00:23:21,192 --> 00:23:25,113
-[vorbire]
-[mașina bubuind]

495
00:23:27,907 --> 00:23:29,158
Ce dracu se întâmplă,
Tiana?

496
00:23:29,283 --> 00:23:30,952
Știi exact
ce se întâmplă.

497
00:23:31,119 --> 00:23:32,578
-Eu nu.
-[ batjocori]

498
00:23:33,704 --> 00:23:35,665
Te joci cu capul meu,
Kanan.

499
00:23:36,290 --> 00:23:38,334
Tu- crezi că mă poți cumpăra
câteva rochii

500
00:23:38,501 --> 00:23:40,336
şi întoarce acest ho
într-o prințesă?

501
00:23:40,503 --> 00:23:41,838
Și rahatul ăsta nu este real.

502
00:23:42,255 --> 00:23:43,339
Aceasta...

503
00:23:43,881 --> 00:23:45,007
nu este real.

504
00:23:47,135 --> 00:23:49,762
Am vrut să fac ceva frumos
pentru tine, asta e tot.

505
00:23:51,514 --> 00:23:53,057
Se pare că îți place
toți ceilalți tipi

506
00:23:53,224 --> 00:23:54,225
Vorbeam despre.

507
00:23:54,851 --> 00:23:57,103
Încerc să mă facă
în ceva ce nu sunt.

508
00:23:57,353 --> 00:23:59,647
Plătește-mă să te trag, Kanan.

509
00:23:59,814 --> 00:24:01,065
Sunt un ho.

510
00:24:01,774 --> 00:24:03,651
Nu poartă rochii?

511
00:24:03,776 --> 00:24:04,902
[râde]

512
00:24:05,611 --> 00:24:07,655
-Îmi place de tine, Tiana.
-[oftă]

513
00:24:07,822 --> 00:24:08,698
Asta-i tot.

514
00:24:09,782 --> 00:24:11,450
Toate celelalte rahaturi
vorbesti despre,

515
00:24:12,201 --> 00:24:14,537
asta e in capul tau,
nu a mea.

516
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Nici măcar nu știi
numele meu adevărat.

517
00:24:17,999 --> 00:24:20,126
[muzică dramatică blândă]

518
00:24:20,293 --> 00:24:21,627
Deci spune-mi atunci.

519
00:24:26,340 --> 00:24:27,633
Jarita.

520
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Hmm.

521
00:24:33,431 --> 00:24:34,473
[muzica se estompează]

522
00:24:34,640 --> 00:24:37,518
[zgomot de trafic]

523
00:24:37,685 --> 00:24:39,604
[insecte ciripit]

524
00:24:42,231 --> 00:24:45,484
[muzică dramatică]

525
00:24:51,032 --> 00:24:52,408
Casa Stefano.

526
00:24:54,744 --> 00:24:55,995
Are ceva securitate.

527
00:24:56,913 --> 00:24:58,122
Dar nimic prea greu.

528
00:25:07,381 --> 00:25:10,176
[sirena văitând în depărtare]

529
00:25:13,846 --> 00:25:16,140
Kanan nu-mi spune
mama lui bine.

530
00:25:16,974 --> 00:25:18,267
Cine ești, unde naiba
tu vii din,

531
00:25:18,434 --> 00:25:19,727
și tu și fiul meu ce faceți?

532
00:25:19,894 --> 00:25:22,980
[singsong] Kanan bine mama
am întrebări.

533
00:25:23,147 --> 00:25:25,816
Nu am venit aici să compar
pedichiură, negru.

534
00:25:26,275 --> 00:25:27,443
Trebuie să te înțeleg

535
00:25:27,610 --> 00:25:28,945
si ce naiba
crezi că faci.

536
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
Nu vă răspund, doamnă.

537
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Mă întâlnesc doar cu tine
din respect

538
00:25:33,491 --> 00:25:35,618
pentru că știu că ai vrut să spui
ceva aici pentru un minut.

539
00:25:37,370 --> 00:25:38,788
Dar trebuie să fi încurcat

540
00:25:38,955 --> 00:25:41,582
dacă crezi că vei
interoghează-mă pe niște rahat.

541
00:25:44,585 --> 00:25:46,254
Este întotdeauna incomod

542
00:25:46,420 --> 00:25:48,381
când e o femeie
în joc.

543
00:25:49,382 --> 00:25:50,883
Vezi, pentru negri,

544
00:25:51,050 --> 00:25:53,219
agitatia despre
doar doua lucruri:

545
00:25:53,844 --> 00:25:55,304
cățele și bani.

546
00:25:56,389 --> 00:25:59,141
Asta e înțelegerea
toți ne-am pus între noi, bărbații.

547
00:26:00,142 --> 00:26:02,186
Știu ce negru ăla
în celălalt colț, gândindu-mă

548
00:26:02,311 --> 00:26:04,355
pentru ca se gandeste
la fel ca mine.

549
00:26:04,855 --> 00:26:07,525
Cățele și bani,
bani și cățele.

550
00:26:07,817 --> 00:26:08,776
Asta e tot.

551
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Este diferit când există
o doamnă de cealaltă parte.

552
00:26:13,030 --> 00:26:14,824
Pentru că nu verifici
pentru cățele.

553
00:26:16,909 --> 00:26:18,411
Nu de asta ești în ea.

554
00:26:19,078 --> 00:26:20,913
Tu pe un alt rahat.

555
00:26:22,415 --> 00:26:24,542
Asta înseamnă că nu știu
ce crezi tu.

556
00:26:26,877 --> 00:26:28,504
Și asta nu mă simt bine.

557
00:26:30,298 --> 00:26:32,341
Nu vei ști niciodată
la ce mă gândesc, negrule.

558
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
De asta ai nevoie
a recunoaște.

559
00:26:36,637 --> 00:26:38,347
Nu mai sunt în blocurile astea,

560
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
dar eu sunt blocurile astea.

561
00:26:40,433 --> 00:26:41,684
Înțelegi ce spun?

562
00:26:41,851 --> 00:26:43,185
[muzică tensionată]

563
00:26:43,352 --> 00:26:45,813
Sunt cunoscut... și știu.

564
00:26:46,731 --> 00:26:48,232
Și atâta timp cât tu naibii
cu fiul meu,

565
00:26:48,399 --> 00:26:49,942
Te voi urmări.

566
00:26:51,110 --> 00:26:52,361
Dar ai dreptate.

567
00:26:53,529 --> 00:26:55,323
Nu mă gândesc la cățele.

568
00:26:55,948 --> 00:26:57,616
Tot ce mă gândesc sunt banii.

569
00:26:58,909 --> 00:27:01,162
Și nimeni nu se pune între ele
eu și banii mei.

570
00:27:01,329 --> 00:27:03,664
[muzica se intensifică]

571
00:27:05,708 --> 00:27:06,459
[muzica se estompează]

572
00:27:06,625 --> 00:27:08,002
El este aici în majoritatea zilelor.

573
00:27:08,669 --> 00:27:10,087
Acesta este locul lui preferat.

574
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
Ai întrebări sau ceva?

575
00:27:14,467 --> 00:27:15,634
Gânduri?

576
00:27:17,678 --> 00:27:19,055
Este ceea ce este.

577
00:27:20,639 --> 00:27:22,183
Departe de un negru umil
ca mine

578
00:27:22,350 --> 00:27:24,226
să spun profesioniștilor
ca voi înșivă

579
00:27:24,393 --> 00:27:26,020
cum sa faci rahatul asta, dar...

580
00:27:26,979 --> 00:27:28,898
doar vei primi
o fisură la această lucrare.

581
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
[muzică dramatică]

582
00:27:31,233 --> 00:27:32,568
La naiba cu asta...

583
00:27:33,611 --> 00:27:35,446
nu vei reuși
înapoi în Tennessee.

584
00:27:36,697 --> 00:27:38,032
[motorul mașinii pornește]

585
00:27:43,871 --> 00:27:45,539
[muzica se estompează]

586
00:27:45,706 --> 00:27:47,541
Tu ai fost cel care ne-a lovit,
totuși,

587
00:27:47,708 --> 00:27:48,876
pe 150.

588
00:27:54,048 --> 00:27:56,217
Nici măcar nu ai de lucru
nu mai aici.

589
00:27:56,967 --> 00:27:58,427
De ce naibii de colțul nostru?

590
00:27:58,594 --> 00:28:00,429
Pentru că ești acolo
și nu sunt, negrule.

591
00:28:03,057 --> 00:28:06,227
Ești sărat pentru că fiul tău încă
sa faci bani fara tine.

592
00:28:06,352 --> 00:28:08,562
Nu-mi place de nimeni
să faci bani fără mine.

593
00:28:09,730 --> 00:28:11,565
Așa funcționează rahatul ăsta, fiule.

594
00:28:11,732 --> 00:28:13,484
[se redă muzică sumbră]

595
00:28:13,651 --> 00:28:14,735
Cum văd eu,

596
00:28:15,736 --> 00:28:17,780
orice dolar, negri
stivuiți-vă aici

597
00:28:17,947 --> 00:28:19,573
este un dolar pe care îl luați
de la mine.

598
00:28:20,116 --> 00:28:21,409
Și asta nu e niciodată
o să stai drept.

599
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
Banii noștri
Banii lui Stefano Marchetti.

600
00:28:25,162 --> 00:28:26,497
Dar asta știi deja.

601
00:28:28,165 --> 00:28:30,668
Indiferent unde naiba sunt,
Sunt aici.

602
00:28:31,919 --> 00:28:34,380
Sunt aici, acolo,
și peste tot, negru.

603
00:28:38,134 --> 00:28:39,969
Ai putea să-i spui lui Kanan
acelasi rahat.

604
00:28:47,309 --> 00:28:48,853
[muzica se estompează]

605
00:28:49,019 --> 00:28:52,731
[din interiorul Cafe Vous]
♪ Foarte rău, foarte rău ♪

606
00:28:52,898 --> 00:28:55,609
[se estompează] ♪ Știu că am înțeles rău ♪

607
00:28:58,446 --> 00:29:02,408
[se redă muzică întunecată, de rău augur]

608
00:29:06,829 --> 00:29:08,914
[turajul motorului]

609
00:29:09,081 --> 00:29:11,125
[tirțând cauciucuri]

610
00:29:11,250 --> 00:29:13,419
-[shocăit]
-Intră naiba!

611
00:29:13,586 --> 00:29:14,962
Te rog, ia totul.
Nu-mi pasă.

612
00:29:15,129 --> 00:29:16,172
Te luăm, cățea.

613
00:29:16,338 --> 00:29:17,548
[shocăit]

614
00:29:18,674 --> 00:29:20,968
Te rog nu mă răni.
Voi face ce vrei tu.

615
00:29:21,427 --> 00:29:23,179
[Kanan] Asta e bine, iubito.

616
00:29:24,638 --> 00:29:26,724
Pentru că vom avea nevoie de tine
sa fac niste rahaturi.

617
00:29:26,891 --> 00:29:28,767
[gafâie, expiră]

618
00:29:28,934 --> 00:29:31,270
[tirțând cauciucuri]

619
00:29:32,771 --> 00:29:33,856
[tușește]

620
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
Shirley era în stare de apă
aceste sticle.

621
00:29:37,443 --> 00:29:38,694
Tricky-fund lat.

622
00:29:38,861 --> 00:29:39,987
[„Nerăbdător” cântă încet
în Cafe Vous]

623
00:29:40,154 --> 00:29:41,405
[Juke] Mai vrei ceva?

624
00:29:42,239 --> 00:29:45,659
Probabil că mai bine să beau
rahatul slab oricum.

625
00:29:48,871 --> 00:29:49,997
[ofta]

626
00:29:50,456 --> 00:29:51,457
Eu.

627
00:29:53,918 --> 00:29:55,669
Am vorbit cu acel detectiv.

628
00:29:57,171 --> 00:29:58,339
Garcia.

629
00:30:01,634 --> 00:30:03,677
La naiba
vorbești cu poliția?

630
00:30:05,513 --> 00:30:08,933
El încearcă să afle
care l-a doborât pe Howard, așa că...

631
00:30:10,768 --> 00:30:12,186
Nu-i spun nimic.

632
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
Evident.

633
00:30:13,729 --> 00:30:16,440
Dar încă se încurcă cu mine

634
00:30:16,607 --> 00:30:19,068
așa că încerc să-l prind
să mă lase dracului în pace.

635
00:30:21,987 --> 00:30:23,447
Pot să-l dau pe noul avocat.

636
00:30:24,365 --> 00:30:25,824
Pune-l să dea câteva apeluri.

637
00:30:27,034 --> 00:30:29,578
Sau trimite o scrisoare sau ceva rahat.

638
00:30:30,287 --> 00:30:31,830
Lucrul este...

639
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
Simt că poate Garcia
ne-ar putea ajuta.

640
00:30:35,709 --> 00:30:37,002
El știe lucruri

641
00:30:37,169 --> 00:30:39,213
și poate găsi un rahat.

642
00:30:39,630 --> 00:30:40,965
Ține-ne cu un pas înainte.

643
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Am început să-l plătesc
să plece dracului.

644
00:30:44,301 --> 00:30:46,303
-[geme]
- Și de asemenea...

645
00:30:46,470 --> 00:30:47,888
da-mi informatii.

646
00:30:49,682 --> 00:30:51,183
Ești o fată sălbatică, Juke.

647
00:30:51,892 --> 00:30:53,269
Lovirea poliției.

648
00:30:54,311 --> 00:30:56,313
Iată-mă, încercând să te conduc
departe de tot rahatul asta

649
00:30:57,064 --> 00:30:58,899
și te-ai transformat în gangster
asupra mea.

650
00:31:01,277 --> 00:31:02,444
Sunt scund, totuși.

651
00:31:02,611 --> 00:31:03,737
[muzică dramatică]

652
00:31:03,862 --> 00:31:06,115
El vrea mai mult
decât am primit acum.

653
00:31:06,615 --> 00:31:07,866
Deci îl lovești pe acest polițist

654
00:31:07,992 --> 00:31:09,910
dar nu ai destul
să-l plătească cum trebuie.

655
00:31:10,411 --> 00:31:11,954
Cum se joacă pentru tine?

656
00:31:12,413 --> 00:31:13,581
Nu e bun.

657
00:31:14,415 --> 00:31:17,710
Polițistul pe luare
nu e negrul pe care vrei să-l scurtezi.

658
00:31:17,876 --> 00:31:18,919
[inhalează brusc]

659
00:31:19,753 --> 00:31:23,465
Poate... m-ai putea ajuta
un pic

660
00:31:23,632 --> 00:31:24,633
până o pot acoperi.

661
00:31:27,261 --> 00:31:29,722
Oferta ta, datoria ta. [ofta]

662
00:31:30,889 --> 00:31:32,516
Trebuie să-ți dai seama
pe cont propriu.

663
00:31:32,641 --> 00:31:34,059
[oftă] Te voi plăti înapoi
banii.

664
00:31:34,226 --> 00:31:36,520
Și poate că s-a făcut rahat
vrei sa stii si tu.

665
00:31:37,062 --> 00:31:38,772
Am deja destule
cu aceşti poliţişti.

666
00:31:38,939 --> 00:31:40,232
Nu am nevoie de mai mult.

667
00:31:43,652 --> 00:31:44,903
Nu pot minți, totuși...

668
00:31:46,572 --> 00:31:48,115
te muți aici.

669
00:31:51,035 --> 00:31:52,620
Decupați vechiul bloc.

670
00:31:55,456 --> 00:31:57,249
[muzica se estompează]

671
00:31:57,374 --> 00:31:59,251
[„Escape (The Pina Colada Song)”
de Rupert Holmes jucând]

672
00:31:59,418 --> 00:32:02,421
-♪ Dacă vă plac pina coladas ♪
-[cântând neclar cu cântec]

673
00:32:02,588 --> 00:32:05,090
♪ Și să fiu prins
În ploaie ♪

674
00:32:06,133 --> 00:32:09,053
♪ Dacă nu vă place yoga ♪

675
00:32:09,178 --> 00:32:11,680
♪ Dacă ai jumătate de creier ♪

676
00:32:12,431 --> 00:32:15,643
♪ Dacă îți place să faci dragoste
La miezul nopții ♪

677
00:32:15,809 --> 00:32:18,812
♪ În dunele Capului ♪

678
00:32:18,979 --> 00:32:21,940
♪ Tu ești acela
Pe care îl caut ♪

679
00:32:22,816 --> 00:32:25,319
♪ Scrie-mi și scapă ♪

680
00:32:27,321 --> 00:32:28,656
♪ ♪

681
00:32:28,781 --> 00:32:30,908
Acolo este fata mea preferată.

682
00:32:34,495 --> 00:32:36,121
[volumul muzicii scade]

683
00:32:36,288 --> 00:32:37,289
[adulmecă]

684
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
Mă vei face să cerșesc pentru asta?

685
00:32:41,293 --> 00:32:43,462
[pe stereo] ♪ Nu m-am gândit
Despre doamna mea ♪

686
00:32:43,629 --> 00:32:46,465
♪ Știu că sună
Cam răutăcios ♪

687
00:32:46,632 --> 00:32:48,425
[omul adulmecă, oftează]

688
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
[omul chicoti]

689
00:32:50,928 --> 00:32:53,889
♪ Căzuse în
Aceeași veche rutină plictisitoare ♪

690
00:32:54,014 --> 00:32:56,183
♪ Așa că am scris ziarului ♪

691
00:32:56,350 --> 00:32:57,393
[adulmecă]

692
00:32:57,559 --> 00:32:59,311
♪ A făcut un anunț personal ♪

693
00:33:00,521 --> 00:33:02,272
♪ Și totuși
Nu sunt poetul nimănui ♪

694
00:33:02,398 --> 00:33:03,816
Voi face asta...

695
00:33:03,982 --> 00:33:06,527
și apoi o să te fac eu.

696
00:33:07,653 --> 00:33:09,029
[adulmecă tare]

697
00:33:10,197 --> 00:33:11,323
Oh-ho-ho!

698
00:33:11,490 --> 00:33:13,826
[râde] Wow.

699
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
[râde]

700
00:33:17,246 --> 00:33:20,165
[se redă muzică sinistră]

701
00:33:20,332 --> 00:33:21,083
Ce naiba?

702
00:33:21,250 --> 00:33:23,001
[gâfâind încet]

703
00:33:23,544 --> 00:33:24,503
Ce?

704
00:33:25,462 --> 00:33:27,923
Ce? [tuse]

705
00:33:29,133 --> 00:33:31,301
[gâfâind]

706
00:33:32,720 --> 00:33:35,347
[gaging, tuse]

707
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
Doamne!

708
00:33:44,732 --> 00:33:46,525
[șoptește] Oh. Oh, nu.

709
00:33:52,614 --> 00:33:54,199
[muzica se intensifică]

710
00:33:54,366 --> 00:33:56,368
[gâfâind]

711
00:33:56,535 --> 00:33:57,703
[gafâie]

712
00:33:57,828 --> 00:34:00,205
Spune-i lui Raq că a fost Kanan.

713
00:34:00,706 --> 00:34:01,790
Am înţeles?

714
00:34:02,708 --> 00:34:03,792
[mormai]

715
00:34:04,334 --> 00:34:05,502
Kanan.

716
00:34:07,379 --> 00:34:09,172
Spune rahatul acela cu voce tare, cățea.

717
00:34:09,715 --> 00:34:10,966
Kanan.

718
00:34:11,759 --> 00:34:13,177
Pleacă naibii de aici.

719
00:34:13,302 --> 00:34:15,137
[Kirsten plângând]

720
00:34:17,764 --> 00:34:21,018
[tranziții muzicale
în muzică sumbră, tensionată]

721
00:34:35,239 --> 00:34:36,742
[motorul mașinii pornește]

722
00:34:37,951 --> 00:34:39,661
[împușcături]

723
00:34:45,751 --> 00:34:47,085
[muzica se estompează]

724
00:34:47,252 --> 00:34:48,629
Au schimbat cola
Îl aduceam

725
00:34:48,754 --> 00:34:49,797
cu altceva.

726
00:34:49,963 --> 00:34:51,255
Nu știu ce naiba
a fost

727
00:34:51,422 --> 00:34:52,674
dar a murit.

728
00:34:52,841 --> 00:34:54,426
Chiar în fața mea.
A fost oribil.

729
00:34:54,592 --> 00:34:56,428
A fost atât de nenorocit. [sufături]

730
00:34:57,012 --> 00:34:58,680
Și tocmai te-au prins
pe stradă?

731
00:34:58,847 --> 00:35:00,057
În fața clubului.

732
00:35:00,766 --> 00:35:01,892
Și apoi copilul
cine era la conducere,

733
00:35:02,017 --> 00:35:03,727
mi-a spus el
sa-ti spun ceva.

734
00:35:04,311 --> 00:35:05,854
El a spus: „Spune-i lui Raq
a fost Kanan”.

735
00:35:06,021 --> 00:35:08,023
El te dorea cu adevărat
sa stii asta.

736
00:35:08,774 --> 00:35:10,484
Nimeni altcineva nu va auzi
despre acea parte.

737
00:35:10,901 --> 00:35:11,819
Asta să rămână între noi.

738
00:35:11,944 --> 00:35:13,028
Tot ceea ce.

739
00:35:13,195 --> 00:35:14,988
Nu voi mai face niciodată rahatul asta.
Am terminat.

740
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Spuneți oricui altcuiva,
în special Flossie,

741
00:35:17,366 --> 00:35:18,784
despre ce a spus acel băiat,

742
00:35:18,951 --> 00:35:20,953
Trebuie să-ți fac ceva
asta nu poate fi anulat.

743
00:35:21,078 --> 00:35:22,538
[muzică dramatică]

744
00:35:22,704 --> 00:35:23,956
Înțeles?

745
00:35:27,501 --> 00:35:30,003
Ai făcut bine când ai venit
la mine cum ai făcut-o tu.

746
00:35:30,128 --> 00:35:33,131
Și de unde sunt,
dreptatea este răsplătită.

747
00:35:34,800 --> 00:35:36,927
Aceasta este de două ori
ce ți-a plătit ea

748
00:35:37,052 --> 00:35:38,846
si meriti
fiecare banut din ea.

749
00:35:39,012 --> 00:35:40,347
Și partea cea mai bună?

750
00:35:40,514 --> 00:35:42,432
Nu trebuie să o despărți
mai trei moduri.

751
00:35:42,599 --> 00:35:44,101
[Stefano chicoti]

752
00:35:44,226 --> 00:35:45,352
Vă mulțumesc cu drag, domnule.

753
00:35:45,769 --> 00:35:47,521
Acum, Giorgio o să-ți arate
afară la maşină

754
00:35:47,688 --> 00:35:49,106
te asteptam.

755
00:35:49,273 --> 00:35:52,150
Și, uh, călătorii în siguranță,
prietenul meu.

756
00:35:59,116 --> 00:36:01,702
[chicoti]

757
00:36:05,163 --> 00:36:07,457
[muzică de rău augur]

758
00:36:08,375 --> 00:36:09,960
-Ah, fu--
-[împușcătură redusă la tăcere]

759
00:36:10,085 --> 00:36:11,712
[bucăt de carcasa]

760
00:36:18,218 --> 00:36:21,221
-[muzica se estompează]
-[Se joacă „What You In It For”]

761
00:36:21,388 --> 00:36:23,932
♪ Este sezonul meu
Nu am nevoie de un motiv ♪

762
00:36:24,099 --> 00:36:26,560
♪ Timp de preluare
M-am săturat de toată această trădare ♪

763
00:36:26,727 --> 00:36:28,896
♪ Viață de stradă, viață banală
Sezonul taiat ♪

764
00:36:29,062 --> 00:36:31,106
Breeze spune că ai fost scund
zilele trecute.

765
00:36:31,273 --> 00:36:34,234
♪ Niggas blocați în joc
Nu o vor părăsi niciodată ♪

766
00:36:34,401 --> 00:36:35,819
♪ Ochi pentru ochi, negru... ♪

767
00:36:35,986 --> 00:36:38,071
Ești atât de prost, Kanan.

768
00:36:38,947 --> 00:36:40,908
Nici măcar nu poți vedea
negrul ăla care se joacă cu tine.

769
00:36:43,118 --> 00:36:44,453
Briza ne vrea să fim

770
00:36:45,412 --> 00:36:47,664
ca să poată vedea
care ies în frunte.

771
00:36:50,918 --> 00:36:52,419
Și eu sunt bine cu asta.

772
00:36:52,586 --> 00:36:54,880
♪ Nu poate fi rupt
Când i-am primit pe Cain și Abel ♪

773
00:36:55,047 --> 00:36:56,298
Foarte bine.

774
00:36:56,465 --> 00:36:57,925
♪ Nu este nu
Naibii de fabulă ♪

775
00:36:58,091 --> 00:36:59,384
♪ Saabs și AC-uri
Piei de miel pe spate ♪

776
00:36:59,551 --> 00:37:00,761
Ești aici să mă pui la coadă,
nu?

777
00:37:00,928 --> 00:37:02,304
♪ Cu Alexus într-un Lexus ♪

778
00:37:02,471 --> 00:37:03,764
♪ Lanțuri de aur... ♪

779
00:37:03,931 --> 00:37:05,265
La naiba o să faci, negrule?

780
00:37:05,432 --> 00:37:07,601
[muzică dramatică]

781
00:37:08,685 --> 00:37:10,228
[râde]

782
00:37:10,354 --> 00:37:11,730
Tot ce te pricepi

783
00:37:12,856 --> 00:37:14,942
suge pula Breeze,
negru târf-cur.

784
00:37:15,108 --> 00:37:17,444
Dar când se coboară
la această muncă adevărată,

785
00:37:17,611 --> 00:37:19,488
trebuie să iei pe altcineva
să o facă.

786
00:37:21,156 --> 00:37:22,532
Ca mama ta.

787
00:37:22,699 --> 00:37:24,785
[muzica se întunecă]

788
00:37:24,952 --> 00:37:26,161
Da.

789
00:37:27,371 --> 00:37:29,873
Da, știu totul despre ea.

790
00:37:30,916 --> 00:37:33,085
Am auzit că nu poți
dă-te jos de țâța aia.

791
00:37:34,753 --> 00:37:36,296
Te comporti tot crescut,

792
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
dar încă ai nevoie de mama ta
să-ți ștergi fundul.

793
00:37:38,507 --> 00:37:39,925
-[bucnit zgomotos]
-[mormăie]

794
00:37:41,843 --> 00:37:43,220
Ce ai, Taz?

795
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
[mormai]

796
00:37:49,851 --> 00:37:51,645
[geme]

797
00:37:52,980 --> 00:37:54,147
[Taz] La naiba!

798
00:37:55,941 --> 00:37:57,359
[Taz se plânge]

799
00:38:00,320 --> 00:38:01,655
[geme]

800
00:38:02,948 --> 00:38:04,533
[geme]

801
00:38:06,660 --> 00:38:10,872
[mârâind, geamăt]

802
00:38:14,126 --> 00:38:16,503
[strigând de durere]

803
00:38:16,670 --> 00:38:18,630
[Taz râde]

804
00:38:20,799 --> 00:38:22,259
[geme]

805
00:38:24,678 --> 00:38:26,263
La naiba, Kanan.

806
00:38:28,724 --> 00:38:29,975
Nah, negrule.

807
00:38:32,310 --> 00:38:34,187
La naiba.

808
00:38:36,273 --> 00:38:37,607
[muzica se intensifică]

809
00:38:37,733 --> 00:38:39,276
[ecouri de împușcături]

810
00:38:49,703 --> 00:38:52,414
[tranziții muzicale
în muzică grea, sumbră]

811
00:38:57,544 --> 00:38:59,504
[muzica se estompează]

812
00:39:00,297 --> 00:39:01,923
Pur și simplu a suflat prea mult deodată.

813
00:39:02,591 --> 00:39:04,217
Un alb bătrân
nu-și cunoștea limita

814
00:39:04,384 --> 00:39:06,678
și s-a oprit
propria lui nenorocită inimă.

815
00:39:08,680 --> 00:39:09,890
Corect?

816
00:39:11,224 --> 00:39:13,018
[Flossie] Tu și cu mine suntem doar
demararea acestei noi afaceri

817
00:39:13,143 --> 00:39:14,811
și avem deja o fatalitate.

818
00:39:14,978 --> 00:39:17,439
Nu așa numim noi
un început de bun augur.

819
00:39:17,606 --> 00:39:18,648
Rahatul ăsta se întâmplă, totuși.

820
00:39:18,774 --> 00:39:20,233
Doar un moment prost, asta-i tot.

821
00:39:20,400 --> 00:39:21,443
Nu schimbă faptul

822
00:39:21,610 --> 00:39:22,944
că un om este mort.

823
00:39:23,111 --> 00:39:24,863
Și nu este oricine.

824
00:39:25,155 --> 00:39:26,740
Anton Baker a fost judecător federal.

825
00:39:26,907 --> 00:39:29,159
Aceasta este o veste.
Va fi o anchetă.

826
00:39:29,284 --> 00:39:31,411
Și tot ce va apărea este
nenorocitul ăsta era un drogat

827
00:39:31,578 --> 00:39:33,455
cu cine a fugit
prea multă mâncare prăjită.

828
00:39:33,580 --> 00:39:35,207
Și e bine să fie judecător.

829
00:39:35,373 --> 00:39:37,250
Asta înseamnă că vor îngropa ca
multe din rahatul asta cât pot.

830
00:39:37,793 --> 00:39:39,795
Ultimul lucru pe care-l doresc sunt negri
să caut în cazurile acestui prost

831
00:39:39,961 --> 00:39:41,922
să vadă pe care le-a gătit
a ajunge sus.

832
00:39:42,089 --> 00:39:43,632
Nu mi se întâmplă asta.

833
00:39:44,049 --> 00:39:45,258
Nimeni nu a murit vreodată
dintr-o muie,

834
00:39:45,425 --> 00:39:46,760
cel putin nu unul
de la fetele mele.

835
00:39:46,927 --> 00:39:49,471
[tuts] Presupun că au nevoie
să se joace atunci.

836
00:39:49,638 --> 00:39:52,307
[oftă] Aceasta nu este o glumă,
Marvin.

837
00:39:52,724 --> 00:39:53,934
Este un tip alb mort.

838
00:39:54,101 --> 00:39:55,352
Rahatul acela va fi mereu
amuzant pentru mine.

839
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Ți-ai verificat produsul
asigurați-vă că nu sunt probleme?

840
00:39:58,647 --> 00:39:59,898
Rahatul meu nu este problema.

841
00:40:01,483 --> 00:40:03,443
Și ce mai faci, scumpo?

842
00:40:04,402 --> 00:40:05,904
Ai trecut prin
al naibii de multe.

843
00:40:06,071 --> 00:40:08,115
Ar trebui să te duci acasă,
face o baie lungă,

844
00:40:08,281 --> 00:40:09,741
și atunci vei avea
ceva timp liber.

845
00:40:09,908 --> 00:40:11,868
Cel puțin câteva săptămâni, bine?

846
00:40:13,036 --> 00:40:14,746
Du-te acasă, Kirsten.

847
00:40:17,833 --> 00:40:19,626
O să vă verific mai târziu.

848
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
Sunt îngrijorat pentru ea.

849
00:40:27,759 --> 00:40:29,344
Ea tremură cu siguranță.

850
00:40:31,805 --> 00:40:33,306
Ne putem ocupa de ea dacă vrei.

851
00:40:34,808 --> 00:40:35,892
Adică să o omori.

852
00:40:36,059 --> 00:40:38,145
[muzică de rău augur]

853
00:40:38,311 --> 00:40:41,565
Doar ca să fim clari,
Nu am nicio problemă cu violența.

854
00:40:42,607 --> 00:40:44,818
M-a învățat tatăl meu
că în anumite cazuri

855
00:40:44,985 --> 00:40:46,361
violența poate fi puternică.

856
00:40:47,112 --> 00:40:48,947
Dar numai atunci când este folosit
strategic,

857
00:40:49,072 --> 00:40:50,907
altfel nu are nici un impact.

858
00:40:51,867 --> 00:40:53,910
nu mi-e frică
a apăsa pe trăgaci,

859
00:40:54,077 --> 00:40:55,579
dar trebuie să conteze.

860
00:40:58,874 --> 00:41:01,751
[tranziții muzicale
în muzică dramatică tulburătoare]

861
00:41:04,212 --> 00:41:05,714
Trebuie să găsesc rostul.

862
00:41:07,591 --> 00:41:08,967
Acesta este punctul slab.

863
00:41:09,134 --> 00:41:11,261
E cel mai simplu rahat
a tăia.

864
00:41:11,761 --> 00:41:13,054
Ca aceasta.

865
00:41:15,557 --> 00:41:18,393
[zâmbăit ferăstrău electric]

866
00:41:19,227 --> 00:41:21,938
-[măcinare puternică]
-[strângerea]

867
00:41:39,289 --> 00:41:40,373
[vârâitul încetinește]

868
00:41:44,961 --> 00:41:46,671
[muzica se estompează]

869
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
Speriat de popii lui Flossie.

870
00:41:48,381 --> 00:41:49,966
Acest negru a fost școlarizat
fetița lui la lăsarea proștilor,

871
00:41:50,133 --> 00:41:52,427
la dracu, sunt îngrijorat
Îl dracuiesc pe Juke.

872
00:41:52,594 --> 00:41:54,512
Flossie s-a îndrăgostit
pe tine sau ceva?

873
00:41:55,972 --> 00:41:57,224
Se pare că a primit
toţi cu ochii năuciţi

874
00:41:57,390 --> 00:41:58,808
și larg deschis și rahat
cand vorbesti.

875
00:41:58,975 --> 00:42:00,894
nici nu stiu
ce naiba înseamnă asta.

876
00:42:01,019 --> 00:42:02,979
Eu și Flossie suntem prieteni.

877
00:42:03,563 --> 00:42:04,731
Asociații și rahat.

878
00:42:04,898 --> 00:42:06,107
La fel ca tine și ea.

879
00:42:06,816 --> 00:42:08,652
Ei bine, atâta timp cât nu o fac
aflați mai târziu că v-ați căsătorit

880
00:42:08,818 --> 00:42:10,737
și deschiderea
niște pat și mic dejun al naibii

881
00:42:10,904 --> 00:42:12,614
în Catskills
la spatele meu, negrule.

882
00:42:13,657 --> 00:42:14,991
Nu mă lăsa să aud că ai
conversații secundare

883
00:42:15,158 --> 00:42:17,577
merg mai departe cu ea
cum ai făcut cu Stefano.

884
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
Avem o afacere
cu Flossie Siegel.

885
00:42:20,455 --> 00:42:22,415
Munca asta, asta-i tot.

886
00:42:22,874 --> 00:42:23,959
Înțeleg.

887
00:42:25,043 --> 00:42:26,211
Dar să știi că o să vorbesc

888
00:42:26,378 --> 00:42:27,671
oricui dracu'
Vreau să vorbesc cu.

889
00:42:28,380 --> 00:42:30,382
Eu spun orice
naiba vreau sa spun.

890
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
O să fac asta
pentru că sunt un om matur.

891
00:42:35,220 --> 00:42:36,638
Ce trebuie să înțelegi,

892
00:42:37,305 --> 00:42:39,099
la naiba, ce credeam
ai inteles,

893
00:42:39,224 --> 00:42:41,142
este că sunt loial.

894
00:42:41,935 --> 00:42:43,853
Mereu am fost,
va fi mereu.

895
00:42:44,896 --> 00:42:46,898
Stefano m-a pus sa fac
acea parte lucrează pentru el

896
00:42:47,065 --> 00:42:48,942
doar ca să se poată stârni
rahatul dintre noi.

897
00:42:49,734 --> 00:42:51,861
Ca să-ți spună că am fost
se mișcă la spatele tău

898
00:42:52,028 --> 00:42:53,321
chiar și atunci când nu eram.

899
00:42:53,822 --> 00:42:55,156
Cel puțin nu într-un fel

900
00:42:55,323 --> 00:42:57,158
unde ma uitam
să-ți ia locul.

901
00:42:57,867 --> 00:42:59,744
Stefano ne-a dispărut pe toți.

902
00:43:00,704 --> 00:43:02,497
Și acum îl dărâm.

903
00:43:03,415 --> 00:43:05,750
Nigga ar putea fi nenorocit
pentru bine deja.

904
00:43:07,627 --> 00:43:09,671
[inhalează adânc] Ideea este...

905
00:43:10,255 --> 00:43:11,548
Lou a plecat.

906
00:43:12,382 --> 00:43:13,717
Mama a plecat.

907
00:43:14,634 --> 00:43:16,177
Pops a dispărut.

908
00:43:16,761 --> 00:43:19,139
Tot ce a mai rămas suntem tu și eu.

909
00:43:19,973 --> 00:43:20,849
Doar noi.

910
00:43:21,308 --> 00:43:22,684
Și asta înseamnă ceva.

911
00:43:22,851 --> 00:43:24,019
Deci când spui toate astea
naibii cu mine,

912
00:43:24,185 --> 00:43:25,478
a durut.

913
00:43:25,645 --> 00:43:27,188
[muzică solemnă]

914
00:43:27,355 --> 00:43:28,898
Trebuie să fim mai buni decât atât.

915
00:43:34,362 --> 00:43:35,947
Nu am fost acolo pentru Lou.

916
00:43:36,865 --> 00:43:38,491
Nu cum ar fi trebuit să fiu.

917
00:43:39,367 --> 00:43:40,952
Dar sunt aici pentru tine.

918
00:43:42,162 --> 00:43:44,247
Frații mai mari protejează
surorile lor mai mici.

919
00:43:45,206 --> 00:43:47,792
Sunt fratele tău mai mare,
Raquel.

920
00:43:51,296 --> 00:43:52,505
Da, ești.

921
00:43:55,842 --> 00:43:57,135
O noapte atunci.

922
00:43:57,886 --> 00:44:00,055
[claxonul mașinii sunet la distanță]

923
00:44:01,639 --> 00:44:04,267
♪ ♪

924
00:44:05,727 --> 00:44:08,897
[zâmbăit ferăstrău electric]

925
00:44:10,857 --> 00:44:12,609
[vârâitul încetinește, se oprește]

926
00:44:13,068 --> 00:44:15,904
[foșnet de plastic]

927
00:44:20,784 --> 00:44:22,327
Mamele voastre au apelat.

928
00:44:26,414 --> 00:44:27,415
Ne-am legat.

929
00:44:27,832 --> 00:44:31,127
[muzică tensionată, întunecată]

930
00:44:32,003 --> 00:44:33,797
Ea a fost cea care a lovit colțul.

931
00:44:35,673 --> 00:44:37,509
Dar asta știai deja.

932
00:44:41,388 --> 00:44:43,640
M-am gândit că ar putea fi Raq
care ne-a lovit.

933
00:44:44,391 --> 00:44:46,059
Nu eram sută la sută.

934
00:44:47,894 --> 00:44:49,979
Nu e ca și cum aș fi furios sau nimic.

935
00:44:51,231 --> 00:44:53,149
Vreau doar să știi
poti sa-mi spui rahatul asta.

936
00:44:55,235 --> 00:44:57,153
Nu e nevoie să păstrezi secrete.

937
00:45:01,032 --> 00:45:02,867
Rahatul acela s-a tăiat în ambele sensuri, totuși.

938
00:45:05,870 --> 00:45:07,789
Taz nu era scund.

939
00:45:09,499 --> 00:45:11,918
Doar tu ai fost
al naibii cu mine.

940
00:45:12,419 --> 00:45:14,045
Văd ce aș face.

941
00:45:15,505 --> 00:45:17,132
Nu te înșeli, frate.

942
00:45:18,466 --> 00:45:21,344
Rahatul acela a fost mai degrabă un test
decât un secret.

943
00:45:22,387 --> 00:45:23,972
Nu am nevoie de teste.

944
00:45:26,975 --> 00:45:29,060
Am terminat absolvirea, negrule.

945
00:45:30,728 --> 00:45:32,939
♪ ♪

946
00:45:34,065 --> 00:45:37,277
[zâmbăit ferăstrău electric]

947
00:45:37,444 --> 00:45:38,945
[strângere]

948
00:45:44,325 --> 00:45:45,827
[muzica se estompează]

949
00:45:47,871 --> 00:45:49,414
[foșnet puternic]

950
00:45:49,581 --> 00:45:52,250
[foc trosnet]

951
00:45:56,379 --> 00:45:58,673
Linia fină între
stând afară aici

952
00:45:59,424 --> 00:46:01,009
și fiind acolo.

953
00:46:02,719 --> 00:46:04,053
Mai bine aici afară.

954
00:46:04,596 --> 00:46:05,847
[chicotind]

955
00:46:10,977 --> 00:46:13,229
Nu vei ajunge
acolo, Kanan.

956
00:46:13,813 --> 00:46:15,315
asta nu e nimic
să-ți faci griji.

957
00:46:15,815 --> 00:46:17,442
Nu sunt îngrijorat, negrule.

958
00:46:18,109 --> 00:46:19,444
Doar conștient.

959
00:46:21,362 --> 00:46:22,739
Taz a fost bărbatul tău.

960
00:46:24,908 --> 00:46:26,576
Până când nu a mai fost.

961
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
Tu nu Taz.

962
00:46:31,080 --> 00:46:32,790
Și el nu tu.

963
00:46:38,338 --> 00:46:40,006
L-ai cunoscut vreodată pe tatăl tău?

964
00:46:40,965 --> 00:46:42,300
DefCon?

965
00:46:45,970 --> 00:46:47,013
nu.

966
00:46:49,682 --> 00:46:52,936
Am auzit multe despre el,
dar nu l-a cunoscut niciodată.

967
00:46:55,897 --> 00:46:57,232
am făcut-o.

968
00:46:59,317 --> 00:47:01,694
DefCon a fost și tatăl meu, Kanan.

969
00:47:01,861 --> 00:47:03,947
[muzică dramatică]

970
00:47:04,113 --> 00:47:06,824
A fost cu mamele mele
înainte ca el să se înțeleagă cu a ta.

971
00:47:12,497 --> 00:47:14,707
Tu și cu mine sânge, negrule.

972
00:47:20,004 --> 00:47:22,257
[muzica se intensifică]

973
00:47:26,135 --> 00:47:27,470
fraţilor.

974
00:47:29,764 --> 00:47:30,890
[Kanan mai în vârstă] La un moment dat,

975
00:47:31,057 --> 00:47:32,642
minciunile devin adevăr.

976
00:47:32,767 --> 00:47:34,769
Rahatul se trece
suficient de lung,

977
00:47:34,936 --> 00:47:36,729
ceea ce este real nici nu contează
nu mai mult.

978
00:47:37,689 --> 00:47:39,399
Ajungeți într-un punct în care
negrul care a început minciuna

979
00:47:39,566 --> 00:47:41,693
incepe sa crezi
propriile lui prostii.

980
00:47:42,819 --> 00:47:45,613
Și până atunci, nici măcar nu poți
nu-i mai spune prostii

981
00:47:46,364 --> 00:47:48,324
pentru că acea minciună a devenit realitate.

982
00:47:49,200 --> 00:47:52,579
Istorie. Niște rahat
ai studiat la scoala.

983
00:47:53,621 --> 00:47:54,706
Singurul lucru care este real
în această lume

984
00:47:54,872 --> 00:47:56,416
vei trăi?

985
00:47:56,833 --> 00:47:58,626
și tu vei muri, negrule.

986
00:47:59,127 --> 00:48:01,045
Totul dintre toate astea

987
00:48:01,212 --> 00:48:02,547
este o prostie.

988
00:48:03,923 --> 00:48:05,216
[muzica se estompează]

989
00:48:05,383 --> 00:48:08,177
[„Unde” se joacă încet
în Cafe Vous]

990
00:48:09,178 --> 00:48:11,598
♪ Bunătate
Când te uiți la mine ♪

991
00:48:11,764 --> 00:48:13,391
♪ Unde este... ♪

992
00:48:15,018 --> 00:48:17,562
Spune că a primit o livrare
pentru tine și mătușa Raq.

993
00:48:18,980 --> 00:48:21,357
A spus că trebuie să-l pună
direct în mâinile tale.

994
00:48:22,442 --> 00:48:23,776
Riff l-a verificat deja.

995
00:48:23,943 --> 00:48:25,194
Nu este legat sau nimic.

996
00:48:25,361 --> 00:48:27,572
♪ Merge unul lângă altul ♪

997
00:48:27,739 --> 00:48:32,744
♪ Visând despre zile
Când am zbura pe cer ♪

998
00:48:32,869 --> 00:48:34,621
♪ Unde ești acum... ♪

999
00:48:34,746 --> 00:48:35,913
Ai ceva pentru mine?

1000
00:48:37,081 --> 00:48:38,166
Tu Marvin Thomas?

1001
00:48:39,626 --> 00:48:40,877
Poți semna aici?

1002
00:48:42,337 --> 00:48:43,921
♪ Încă ești prietenul meu? ♪

1003
00:48:44,088 --> 00:48:47,300
♪ Tu mai ești acela
În care am crezut? ♪

1004
00:48:47,467 --> 00:48:48,426
De la cine este?

1005
00:48:49,093 --> 00:48:50,470
Eu sunt doar mesagerul.

1006
00:48:50,637 --> 00:48:54,182
♪ Pentru că sunt încă
Amintind ♪

1007
00:48:55,683 --> 00:48:57,685
♪ Îmi dai
Un motiv... ♪

1008
00:48:57,852 --> 00:49:00,938
[muzică sumbră, plină de suspans
joc]

1009
00:49:08,696 --> 00:49:09,864
Ce este asta?

1010
00:49:13,743 --> 00:49:14,911
Probleme.

1011
00:49:15,078 --> 00:49:17,455
[Se joacă „Shot You Down”]

1012
00:49:29,884 --> 00:49:33,137
♪ Bang, bang ♪

1013
00:49:33,763 --> 00:49:37,016
♪ Te-am doborât ♪

1014
00:49:38,309 --> 00:49:41,604
♪ Bang, bang ♪

1015
00:49:42,480 --> 00:49:45,108
♪ Te-am doborât ♪

1016
00:49:46,651 --> 00:49:49,112
♪ Mi-ai împușcat inima ♪

1017
00:49:49,278 --> 00:49:53,074
♪ Cu o săgeată ♪

1018
00:49:55,034 --> 00:50:01,040
♪ Nu l-am văzut niciodată venind ♪

1019
00:50:03,334 --> 00:50:06,129
♪ Mă întorc ♪

1020
00:50:06,295 --> 00:50:10,675
♪ Și aici vii ♪

1021
00:50:11,759 --> 00:50:15,513
♪ Din neant ♪

1022
00:50:15,638 --> 00:50:20,935
♪ Nu era pregătit
De la început ♪

1023
00:50:24,313 --> 00:50:27,650
♪ Bang, bang ♪

1024
00:50:28,484 --> 00:50:31,362
♪ Te-am doborât ♪

1025
00:50:32,655 --> 00:50:36,117
♪ Bang, bang... ♪


